03.-04.07.2008 - väliskülalised

3. - 4. juuli 2008 - Eesti I Leader kohalike tegevusgruppide suveseminar - väliskülalised

Maamajanduse Infokeskus korraldas 3. ja 4. juulil 2008 aastal Leader kohalike tegevusgruppide meeskonnakoolituse suveseminari, Vanaõue Puhkekeskuses Viljandimaal.

Kokku osales suveseminarile kuni 170 osalejat. Lisaks Leader kohalikke tegevusgruppide esindajatele ja Eesti külalistele osalesid ka Läti, Leedu, Soome ja Rootsi maaeluvõrgustiku üksuste esindajad.

Leader kohalike tegevusgruppide meeskonnakoolituse suveseminarile osales 7 väliskülalist, kuid sünkroontõlke asemel tegime koostööd heade ja vastutulelike inimestega, kes tõlkisid väliskülalistele suvesemiaril toimuvat, olles ka headeks suhtlusparkneriteks. Allpool on nimekiri abilistest ja väliskülaliste jaotus nende vahel:

• Jolanta Vaiciüniené ja Kristina Butvilaviciené The Ministry of Agriculture of Lithuania, Rural Development Department - tõlkisid Vivia Aunapuu ja Krista Toom. Lisaks aitas Jolantat ja Kristinat lennujaamast transportida ja veidi ka tõlkega Aigi Bremse.

• Edgars Linde Latvian Rural Advisory and Training Centre (Latvian Rural Network Unit) ja Janis Baltacs - Latvian Rural Forum - tõlkisid Sille Tars ja Kristiina Liimand.

• Jennie Malm Swedish Rural Network Unit - tõlkisid Arno Kannike, kes tõi Jennie ka lennujaamast suveseminari paika ja Helmut Hallemaa.

• Päivi Kuljala ja Maria Yli-Koski - Finnish Rural Network Unit - tõlkisid Astrid Kännaste ja Aivar Niinemägi. Lisaks aitas Päivit ja Mariat lennujaamast transportida Jaak - Velori Sadul.

Suur ja siiras tänu, et olite abiks meie välismaa külaliste sõidutamisel, ürituste tõlkimisel ja neile sõbraks olemise eest!

Väliskülaliste tagasiside:

Väliskülalised olid väga rahul maaeluvõrgustiku üritusega. Neile meeldis käsitööna tehtud kingitused, avatud ja vaba õhkkond ning loomulikult olid nad rahul ka vabatahtlike tõlkide tööga. Lisaks oli välismaalastel hea võimalus suhelda mitte ainult eestlastega vaid ka teiste, väljaspool Eestit tulnud külaliste/kolleegidega, nii sai ürituse käigus vahetada kogemusi ja saada juurde uusi teadmisi. Lisaks selgus nende tagasisidest, et suveseminar tekitas hea meeleolu, mis ei kadunud ka koju jõudes.